domingo, 17 de fevereiro de 2019

AVISO BREVE! (Nº: 2)

AVISO BREVE!


Olá pessoal😩, venho lhes falar uma péssima noticia...
O projeto Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni, não vai sair... ou pelo menos nem tão cedo, ou não nessa scan...
Vou explicar.
A limpeza das páginas, a remoção das palavras pra substituir pela tradução, foi normal... terminei a maioria em algumas horas...
Mas o problema é a tradução... esse mangá não tem em inglês, espanhol... so tem em Vietnamita e Japonês (RAWs)...
Como não sei escrever em kanji, katakana ou hiragana, optei por traduzir do vietnamita... baixei um teclado vietnamita e usei a correção ortográfica vietnamita pra ajudar...
Escrever as palavras vietnamitas não é tão difícil... o problema é a tradução.
As primeiras traduções das primeiras páginas ficaram boas, condizentes com o roteiro e fizeram sentido... Usei 4 sites nas primeiras 2 ou 3 páginas
https://www.webtran.pt/vietnamese/para-portugues 
http://www.etranslator.ro/pt/tradutor-vietnamita-portugues-online.php
https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR
https://www.translator.eu/portugues/vietnamita/tradutor

Mas depois percebi que o webtran tinha as mesmas traduções do Google tradutor e do translator.eu, então passei a somente usar ele e o etranslator.ro.
Mas a cada página que se passava, cada vez mais as traduções iam ficando sem sentido... mas ainda davam pra entender o que elas queriam dizer e adaptá-las, foi assim até a página 132...
Sinto muito a todos... eu também gosto desse mangá, so faltam 12 capítulo pra traduzir pra sua conclusão.
Mas infelizmente a conclusão vai esperar... aqui estão as traduções.
Se alguma scan for traduzir esse mangá e estiver lendo esse post, saiba que eu me voluntário na edição.
Não vou dropar esse mangá, na verdade eu não dropo nenhum mangá, eu deixo esquecido, finjo que nunca vi...
Mas esse não vou fazer isso, enquanto traduzo outros mangas, vou vagarosamente traduzindo esse mangá... uma página por dia ou de dois em dois dias... ficar vendo se tem outras scans gringas, castelhanas ou BR traduzindo...


ENTÃO A PARTIR DE HOJE, OCHITEKITA NAGA TO HOROBIYUKU MAJO NO KUNI, ESTÁ NA LISTA DE PROJETOS TARTARUGA!

terça-feira, 12 de fevereiro de 2019

Ultimate Hentai Kamen-23

        Ultimate Hentai Kamen-23

        MORTE CERTA! CURLING PERVERTIDO!


        Número de páginas: 16
        Tamanho médio dos arquivos: 1MB
        Início e Fim da tradução/edição: 8/2/19 - 11/2/19
        Componentes de edição: Link 1| Link 2|Link 3
        Equipe: Fudido, Emerson e Michiyo

        Bem vindos!! heróis e heroínas de calcinhas e cuecas na cara.

        ESSE PROJETO É DE UM MANGÁ/Scan QUE FOI DOADO JUNTO COM AS TRADUÇÕES EM TXT PELA ONEGAI FANSUB, ENTÃO EU CONSIDERO UM PROJETO EM PARCERIA E VÍNCULO.

        Eu fiz o filtro e talz nas raws, mas na edição, colocando os textos eu percebi que as páginas tem pouca definição, então era pra eu ter aumentado as definições e ter aguçado elas antes de botar os filtros, sei que isso não iria aumentar muita a qualidade da imagem, mas aumentaria a definição dos textos, pois os textos são colocados depois da primeira edição e limpeza da página, e como são feitos na hora pelos programas, a definição das fontes é pura.

        So fui perceber isso depois de ja ter editado a primeira página, então as de definições dos textos tão um pouco ruins... e tirando isso as conversas em de pensamentos dessa primeira página, podem estar um pouco ilegíveis algumas palavras, por conta da font que coloquei... eu tinha uma font perfeita pra isso, mas eu não a achei ainda...

        Se eu tivesse feito o que está escrito no primeiro parágrafo acima, as páginas tariam ó 10/10
        anyway
        O mesmo de sempre e talz... kkk

        Obrigado por lerem e tenham um bom dia ^~^


quinta-feira, 7 de fevereiro de 2019

AVISO BREVE!

AVISO BREVE!


Como vão queridos e queridas danshis e otomes? Esse aviso breve é pra comunicar duas coisas,

a primeira coisa é que hoje vou começar a edição de Ultimate Hentai Kamen, porque hoje tem nerdcast... e é so por isso kkk (na verdade só tô comunicando isso, pra ir de tabela com o segundo anúncio)

A segunda coisa é que não vou mais postar os capítulos dos mangás em JPG ou JPEG, pois eu so fazia isso pensando em ajudar os sites que distribuem os capítulos das scan, fazendo eles economizarem tempo, mas como eles são eficientes e bons no que fazem, a edição das páginas em JPG deles são de melhor qualidade e de menor tamanho KB.


ENTÃO A PARTIR DE HOJE SÓ POSTO EM PNG!

terça-feira, 5 de fevereiro de 2019

Sozai Saishuka no Isekai Ryokouki-3

        Sozai Saishuka no Isekai Ryokouki-3

        título do capítulo: desconhecido.


        Número de páginas: 21
        Tamanho médio dos arquivos: 1MB
        Tamanho médio dos arquivos jpg: 390KB
        Início e Fim da tradução/edição: 29/1/19 - 5/2/19
        Componentes de edição: Link 1| Link 2|Link 3
        Equipe: fudido alone😔 kkk

        Iae Otakus e Otakas 😃!
        Está aqui mais uma pastagem, não tenho muito o que falar do trabalho desse capítulo... foi uma tradução e edição tranquila, a scan em espanhol seguil fielmente a em inglês... é a em inglês fez o melhor que pode...
        Anyway...
        Ainda pretendo fazer e postar umas certas páginas HTMLs no blog, mas não sei quando...

        E o mais importante, a Onegai Fansub em gesto de vínculo, me cedeu o mangá Ultimate Hentai Kamen para que eu o edite com sua tradução feita a algum tempo. Acho muito legal esse tipo de parceria entre scans, pois facilita o projeto das duas scans sem ter comprometimento interno de ambas, agilizando a conclusão das pastagens dos capítulos.
        Até mais 👋...


terça-feira, 29 de janeiro de 2019

Yome ga Kore na Monde-5.3(15)

        Yome ga Kore na Monde-5.3(15)

        Um terceiro caso


        Número de páginas: 9
        Tamanho médio dos arquivos: 1MB
        Tamanho médio dos arquivos jpg: 450KB
        Início e Fim da tradução/edição: 26/1/19 - 29/1/19
        Componentes de edição: Link 1| Link 2|Link 3
        Equipe: fudido alone😔 kkk

        IAÊ OTAKUS VISITANTES RARÍSSIMOS EM SCANS.
        O que mais me complicou nesse capítulo foi o título VARIADO! 
        Pois no português da Scan que tava traduzindo o mangá antes, o Título do capítulo era "Um terceiro Caso?!" e na primeira página da capítulo 5.1(13) da Scan/RAW, "A three-year-long affair?!", e tbm na primeira e última pagina desse capitulo tbm "A three-year-long affair?!" e "A three-year-long affair?!", Um caso de três longos anos ou como eu coloquei Um longo caso de três anos (sei que traduzi errado na época).
        MAS O PROBLEMA É QUE ANTES, NA MESMA PÁGINA QUE A SCAN BR TRADUZIRIA POSTERIORMENTE, OLHA O QUE A SCAN/RAW THREE-WORLD COLOCOU COMO TÍTULO DO CAPÍTULO 5.1 (13)...

        A THIRD AFFAIR POHAAAAA!!!

        WHAT FUCK, THAT SHIT!?!
        NÃO VEI! O MEU ERRO FOI SEGUIR A TRADUÇÃO DA SCAN THREE-WORLD, VENDO A HISTÓRIA DO CAPÍTULO FICA EVIDENTE! UM TERCEIRO CASO! COMO VIROU "A three-year-long affair?!"?! ESSES CORNOS SÃO TÃO MALUCOS😠!!!
        TOMAR NO CU WWW.WORLD-THREE.ORG!!!!!
        anyway...
        Não sei se vou postar a página inicial de nada... ainda não desisti de postar uma certa review e com certeza, vou traduzir os mangas da lista de possíveis projetos futuros... então tchau 👋😏...


quinta-feira, 24 de janeiro de 2019

Outlanders-5

        Outlanders-5

        não sei o nome do capítulo, então comenta se souber.


        Número de páginas: 48
        Tamanho médio dos arquivos: 800KB
        Tamanho médio dos arquivos jpg: 300KB
        Início e Fim da tradução/edição: 13/1/19 - 23/1/19
        Componentes de edição: Link 1| Link 2|Link 3
        Equipe: fudido alone😔 kkk

        Bom-boa dia-tarde-noite leitores de mangás Sci-Fi malucos😉!
        Esse capítulo foi complicado... pela quantidade de páginas e pela dificuldade em descobrir qual a editora foi mais fiel a versão RAW, gringa ou castelhana...
        Analisando direito, eu percebi que a mais fiel é a castelhana, na gringa muitas palavras e sonoplastias foram substituídas e deram um significado diferente da RAW, sem falar nas edições de imagem e balões... um exemplo, a página 24 da gringa da castelhana e da RAW... preste atenção nas falas dos dois no primeiro quadro. na pagina em castelhano eles dizem algo como, me solta, pros baixinhos... enquanto na página gringa eles ficam se xingando kkk, na RAW eles dizem algo bastante parecido, eu tive que ir num site de OCR e instalar um teclado japones, mas deu trabalho corrigir o texto que o OCR fez todo cágado, ja que eu não sei encontrar facilidade as caracteres no teclado...
         Mas a edição em espanhol tbm não é perfeita... muitas das frases não fizeram sentido, muitas palavras foram traduzidas com o dialeto própria espanhol, e a compilação não é fiel a edição que está no myanimelist... a compilação la é 33 capítulos, na castelhana são 14 capítulos...
        Então tive que usar as duas pra traduzir, inglês e espanhol, editando a RAW.
        anyway...
        Ainda pretendo postar uma pequena review comparando esse mangá ao anime... e ainda não desisti de fazer as páginas principais dos mangas, e nem preciso falar dos prováveis projetos futuros...
        Ainda não tenho uma data pro próximo capítulo, mas provavelmente daqui a duas semanas... então é isso tchau😘.


sábado, 12 de janeiro de 2019

Yome ga Kore na Monde-5.2(14)

        Yome ga Kore na Monde-5.2(14)

        A batalha entre a esposa e a sogra


        Número de páginas: 9
        Tamanho médio dos arquivos: 1MB
        Tamanho médio dos arquivos jpg: 450KB
        Início e Fim da tradução/edição: 5/1/19 - 11/1/19
        Componentes de edição: Link 1| Link 2|Link 3
        Equipe: fudido alone😔 kkk

        Esse capítulo demorou pra ser postado? se sim, minha desculpa é que eu to fazendo uns tranpus, e tbm é meio ruim editar pelo meu J1mine...
        Mas em fim, se demorou, vai se acostumando kkkk, que o próximo capítulo vou demorar em torno de duas... três... semanas pra postar!
        é que to pretendendo traduzir Outlanders! Manga foda👌! sim tem um anime... um OVA de 51min tentando adapitar um mangá de 33 capítulos e 8 volumes... mas eu gostei do anime... mas NÃO TEM NADA HAVER COM O MANGA!

        Eu vou postar uma página sobre isso...

        e sim... me esqueci de fazer a página principal de Yome ga Kore na Monde!... bem... um dia eu fasso ^~^...


↕DOWNLOAD↕
Capítulo: 5.2 (14) Link 1 | Link 2 | Link 3 | Online 1 | Online 2

Capítulo: 5.2 (14) jpg Link 1 | jpg Link 2 | jpg Link 3