quinta-feira, 24 de janeiro de 2019

Outlanders-5

        Outlanders-5

        não sei o nome do capítulo, então comenta se souber.


        Número de páginas: 48
        Tamanho médio dos arquivos: 800KB
        Tamanho médio dos arquivos jpg: 300KB
        Início e Fim da tradução/edição: 13/1/19 - 23/1/19
        Componentes de edição: Link 1| Link 2|Link 3
        Equipe: fudido alone😔 kkk

        Bom-boa dia-tarde-noite leitores de mangás Sci-Fi malucos😉!
        Esse capítulo foi complicado... pela quantidade de páginas e pela dificuldade em descobrir qual a editora foi mais fiel a versão RAW, gringa ou castelhana...
        Analisando direito, eu percebi que a mais fiel é a castelhana, na gringa muitas palavras e sonoplastias foram substituídas e deram um significado diferente da RAW, sem falar nas edições de imagem e balões... um exemplo, a página 24 da gringa da castelhana e da RAW... preste atenção nas falas dos dois no primeiro quadro. na pagina em castelhano eles dizem algo como, me solta, pros baixinhos... enquanto na página gringa eles ficam se xingando kkk, na RAW eles dizem algo bastante parecido, eu tive que ir num site de OCR e instalar um teclado japones, mas deu trabalho corrigir o texto que o OCR fez todo cágado, ja que eu não sei encontrar facilidade as caracteres no teclado...
         Mas a edição em espanhol tbm não é perfeita... muitas das frases não fizeram sentido, muitas palavras foram traduzidas com o dialeto própria espanhol, e a compilação não é fiel a edição que está no myanimelist... a compilação la é 33 capítulos, na castelhana são 14 capítulos...
        Então tive que usar as duas pra traduzir, inglês e espanhol, editando a RAW.
        anyway...
        Ainda pretendo postar uma pequena review comparando esse mangá ao anime... e ainda não desisti de fazer as páginas principais dos mangas, e nem preciso falar dos prováveis projetos futuros...
        Ainda não tenho uma data pro próximo capítulo, mas provavelmente daqui a duas semanas... então é isso tchau😘.


Nenhum comentário:

Postar um comentário