domingo, 17 de fevereiro de 2019

AVISO BREVE! (Nº: 2)

AVISO BREVE!


Olá pessoal😩, venho lhes falar uma péssima noticia...
O projeto Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni, não vai sair... ou pelo menos nem tão cedo, ou não nessa scan...
Vou explicar.
A limpeza das páginas, a remoção das palavras pra substituir pela tradução, foi normal... terminei a maioria em algumas horas...
Mas o problema é a tradução... esse mangá não tem em inglês, espanhol... so tem em Vietnamita e Japonês (RAWs)...
Como não sei escrever em kanji, katakana ou hiragana, optei por traduzir do vietnamita... baixei um teclado vietnamita e usei a correção ortográfica vietnamita pra ajudar...
Escrever as palavras vietnamitas não é tão difícil... o problema é a tradução.
As primeiras traduções das primeiras páginas ficaram boas, condizentes com o roteiro e fizeram sentido... Usei 4 sites nas primeiras 2 ou 3 páginas
https://www.webtran.pt/vietnamese/para-portugues 
http://www.etranslator.ro/pt/tradutor-vietnamita-portugues-online.php
https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR
https://www.translator.eu/portugues/vietnamita/tradutor

Mas depois percebi que o webtran tinha as mesmas traduções do Google tradutor e do translator.eu, então passei a somente usar ele e o etranslator.ro.
Mas a cada página que se passava, cada vez mais as traduções iam ficando sem sentido... mas ainda davam pra entender o que elas queriam dizer e adaptá-las, foi assim até a página 132...
Sinto muito a todos... eu também gosto desse mangá, so faltam 12 capítulo pra traduzir pra sua conclusão.
Mas infelizmente a conclusão vai esperar... aqui estão as traduções.
Se alguma scan for traduzir esse mangá e estiver lendo esse post, saiba que eu me voluntário na edição.
Não vou dropar esse mangá, na verdade eu não dropo nenhum mangá, eu deixo esquecido, finjo que nunca vi...
Mas esse não vou fazer isso, enquanto traduzo outros mangas, vou vagarosamente traduzindo esse mangá... uma página por dia ou de dois em dois dias... ficar vendo se tem outras scans gringas, castelhanas ou BR traduzindo...


ENTÃO A PARTIR DE HOJE, OCHITEKITA NAGA TO HOROBIYUKU MAJO NO KUNI, ESTÁ NA LISTA DE PROJETOS TARTARUGA!

4 comentários:

  1. Cara, você é realmente incrível por ter se dado ao trabalho de tentar traduzir o mangá de uma língua que nunca teve contato e não ter desistido de primeira. Além disso, acredito que atua sozinho na scan traduzindo os capítulos.
    Realmente sou seu fã e espero que continue com o trabalho duro. Lembre-se que os brasileiros só poderão ter contato com esses mangás se continuar se esforçando como agora! :D

    ResponderExcluir